Catholic Church criticises The New Pope for scene of nuns in nighties dancing beneath crucifix