Instagram users who caption photos with abusive messages will receive prompt to re-think message, in anti-bullying initiative