Primary school backs down after atheist parents claimed daily prayers breached children’s human rights