Prince Andrew interview with Emily Maitlis over Epstein could be used against him in cross-examination, victims' lawyer says