Bank manager died after he was left with broken neck following session with chiropractor, inquest hears