Salvator Mundi absent from major Leonardo show but Louvre still hope world's most expensive painting will turn up