Father of a dead teenager says university should have told family about daughter’s previous suicide attempt