Scientists apologise for accepting money from Epstein as academia engulfed by scandal