Coffee cup recycling bins to be introduced to prevent billions ending up in landfill