Driving test pass rate at decade low, as instructors blame new 'dangerous' parallel parking manoeuvre