Woman asphyxiated in online sex game was unlawfully killed, inquest hears