Joe Biden refuses to apologise amid Democrat anger at remarks on segregationist senators