Rights groups question Mexican migration crackdown after woman's death