Government horticulturalist criticises BBC for encouraging gardeners to plant foreign species which risk spreading disease