Silent night trains killed my daughter, mother claims as she sues Network Rail