Charity launches super-complaint against police for treating slavery victims as criminals, rather than protecting them from perpetrators