Homeless Nigerian refugee, 8, touted as chess prodigy after becoming one of America's top players