Gender pay gap is getting worse in nearly half of firms, analysis suggests, as critics say forcing firms to report is not enough