Britain's murder rate at highest level in a decade, official figures reveal