Harvey Weinstein's new legal team includes lawyer who represented his accuser Rose McGowan