China’s latest slang craze for ‘dirt-poor and ugly’ highlights growing income gap