Confusion over no confidence vote as Tories decide whether to allow two suspended MPs to take part