Prince Charles' favourite hunt forced to find new location for the first time in decades after planning officer raises safety fears