Veterans of the Troubles must be given independent legal advice as they are being left at the mercy of an unfair system, former British Army commander warns