Capitalised words should not be used by university staff setting assignments because it can worry students, memo reveals