Row over dwarf actors as Shrek production hires 6ft man to play 'vertically challenged' character on his knees