Women in restaurant industry experience more sexual harassment from customers than in kitchens, top female chef says