Survivor's footage emerges from inside Californian bar where gunman killed 12