Hidden gem recreates Shakespeare's long-lost London theatre in small-town America