'The money has run out' - health bosses' admission as hip and knee patients denied NHS operations