Rail commuters to lose up to a third of scheduled services under timetable revolution, campaigners claim