BBC’s Emily Maitlis wins apology from the Ministry of Justice after stalker wrote to her from prison