Richard Curtis opens up about sister's suicide for first time, saying his family 'couldn't have done anything more right'