Only survivors of 23rd floor of Grenfell Tower claim dozens fled to top floor believing they would be rescued - but none survived