BBC takes swipe at Labour leader over 'aggressive' abuse of journalists as new chair says politicians must 'make clear it is intolerable'